VillainVillain

MIRA

Свет мой, зеркальце, скажи:Mirror, mirror, tell me true:

кто милее всех во лжи?who's the sweetest liar of them all?

SENARAОпределённо, ты.Definitely you.

CAGE

Будили в три ночи за советом срочным,They woke me at 3 a.m. for urgent advice,

и я приезжала, даже когда тошно.and I came over, even when I felt sick of it.

Не умели даже сами влюбиться,They couldn't even fall in love on their own,

скажу нет — и я уже злая царица.I say no, and I'm the evil queen.

MIRAЯ знаю, где у каждого болит,I know where it hurts for each of them,

MIRAнажму слегка — и каждый мне простит.I press a little, and they all forgive me.

MIRA

Я вам свечу — вы летите на свет,I shine for you, you fly to the light,

а мотыльки, милые, не живут сто лет.but moths, my dears, don't live a hundred years.

SENARAPlot twist.Поворот сюжета.

CAGEХватит!Enough!

YOOYO

Хотели сильной —You wanted me strong,

вот вам villain.so here's your villain.

Всё на мне держалось —Everything rested on me,

вот и сорвалась.so I snapped.

YOOYO

Villain era — sweet as hell!Эра злодейки — сладкая, как ад!

(Кто злодейка?) — Я!(Who's the villain?) Me!

Villain era — sweet as hell!Эра злодейки — сладкая, как ад!

(Что вам светит?) — Ни-че-го!(What's in it for you?) No-thing!

CAGE

Объявили при всех на балу: виновна.They announced it at the ball, in front of everyone: guilty.

Виновна!Guilty!

Поправила перчатку — дышу ровно.I fixed my glove, my breathing's steady.

Хватит ныть, вставай, умойся, садись,Stop whining, get up, wash your face, sit down,

хочешь, чтоб любили, — на фальшь не скупись.if you want to be loved, don't skimp on the fake.

Своих чувств не осталось — держусь чужих:I've no feelings left of my own, I hold on to other people's:

я дёргаю нитки, чтоб чувствовать их.I pull the strings so I can feel them.

MIRAТеперь я богата, мне всё равно,Now I'm rich, I don't care about anything,

MIRAкроме этих троих:except these three:

эти трое — моё.these three are mine.

Твоё!Yours!

MIRA

Я вам свечу — вы летите на свет,I shine for you, you fly to the light,

а мотыльки, милые, не живут сто лет.but moths, my dears, don't live a hundred years.

SENARAPlot twist.Поворот сюжета.

CAGEХватит!Enough!

YOOYO

Хотели сильной —You wanted me strong,

вот вам villain.so here's your villain.

Я всех жалела,I felt sorry for everyone,

а себя — забыла.and forgot about myself.

YOOYO

Villain era — sweet as hell!Эра злодейки — сладкая, как ад!

(Кто злодейка?) — Я!(Who's the villain?) Me!

Villain era — sweet as hell!Эра злодейки — сладкая, как ад!

(Что вам светит?) — Ни-че-го!(What's in it for you?) No-thing!

SENARA

Она светила для всего мира,She shone for the whole world,

и в зеркале стёрлась Мира.and Mira faded from the mirror.

И не была счастливой.And she was never happy.

CAGEМира, а нам ты светишь, да?Mira, you still shine for us, right?

MIRAВам — всегда.For you, always.

YOOYO

Хотели сильной —You wanted me strong,

вот вам villain.so here's your villain.

Светила всем —I shone for everyone,

и всем была должна.and owed everyone something.

Теперь мой свет —Now my light

только для меня.is only for me.

YOOYO

Villain era — sweet as hell!Эра злодейки — сладкая, как ад!

(Кто злодейка?) — Я!(Who's the villain?) Me!

Villain era — sweet as hell!Эра злодейки — сладкая, как ад!

(Что вам светит?) — Ни-че-го!(What's in it for you?) No-thing!

MIRA

Хе-хе, не благодарите.Heh-heh, don't thank me.

YOOYOYoo-yo.