To GatherTo Gather

SENARA

Так, оно пишет?Okay, is it recording?

YONIKAПишет, пишет!It’s recording, it’s recording!

YOOYOХа-ха!Ha-ha!

CAGEYoo-yo — on your frequency.Yoo-yo — на твоей частоте.

MIRA

Пишем вокал в шкафу среди шуб,We record vocals in a wardrobe among fur coats,

чтобы соседи не слышали шум.so the neighbours don’t hear the noise.

SENARARich girl problems.Проблемы богатых девочек.

С восемнадцати живу на чемодане,Since eighteen I’ve lived out of a suitcase,

а дом остался где-то в Мухосрани.and home stayed somewhere in the middle of nowhere.

Мама зовёт домой по видеосвязи,Mum calls me home over video chat,

а у нас четыре щётки в вазе.and we’ve got four toothbrushes in a vase.

SENARAХа-ха… и Кейдж храпит на диване.Ha-ha… and Cage is snoring on the couch.

YONIKA

Меня звали таскать коробкиPeople called me to haul boxes

и сидеть с чужим котом,and to sit with someone else’s cat,

а вы зовёте просто такbut you call me just because

и ничего не просите потом.and never ask for anything after.

Можно я останусь с вами?Can I stay with you?

CAGEДа куда ты денешься!Like you’ve got anywhere else to go!

MIRAРаз, два, три, четыре —One, two, three, four —

YOOYO

To gather, together —Собраться — вместе —

whatever, whenever!что бы ни было, когда бы ни было:

Пусть весь мир за окном —Let the whole world stay outside the window —

где нас четверо, там и дом!wherever the four of us are, that’s home!

Мы на одной волне,We’re on the same wavelength!

и горизонт у нас один —and we share one horizon —

same frequency,одна частота,

you and me!ты и я!

YOOYO

Yo-yo-yo-yo-yo — on repeat!Yo-yo-yo-yo-yo — на повторе!

Yo-yo-yo-yo-yo — нас не выключить!Yo-yo-yo-yo-yo — you can’t switch us off!

Yo-yo-yo-yo-yo — on repeat!Yo-yo-yo-yo-yo — на повторе!

Yo-yo-yo-yo-yo — нас не выключить!Yo-yo-yo-yo-yo — you can’t switch us off!

CAGE

Работа не волк, работа — это ворк,Work isn’t a wolf, work is “work”,

а волк — это ходить: выходим на балкон!and a wolf is “to walk”: out on the balcony we go!

Кидаем с балкона пакеты с водой —We drop water bags off the balcony —

и начальник внизу с мокрой головой.and the boss down below gets a wet head.

С гаражей — в сугроб, из рогатки — в банку,Off the garages into a snowdrift, a slingshot at a can,

и плевать, что завтра вставать спозаранку.and who cares that tomorrow we’re up at dawn.

Раньше голубей гоняла одна,I used to chase pigeons on my own,

а теперь нас четыре — и им хана.now there are four of us — and they’re done for.

MIRAПодруги ржут над моими стихами —My girls crack up at my poems —

MIRAим можно, они мои.they’re allowed, they’re mine.

MIRAКто ещё засмеётся —Anyone else who laughs —

MIRAпойдём за гаражи.let’s step behind the garages.

SENARAХа-ха… голуби, простите.Ha-ha… pigeons, I’m sorry.

SENARA

Сижу на окне, как привидение,I sit on the windowsill like a ghost

и подпеваю вам без разрешения.and sing along with you without asking.

Раньше за меня говорил рояль,The piano used to speak for me,

теперь я фальшивлю сама — и мне не жаль.now I sing off-key myself — and I don’t mind.

MIRAРаз, два, три, четыре —One, two, three, four —

YOOYO

To gather, together —Собраться — вместе —

whatever, whenever!что бы ни было, когда бы ни было:

Пусть весь мир за окном —Let the whole world stay outside the window —

где нас четверо, там и дом!wherever the four of us are, that’s home!

Мы на одной волне,We’re on the same wavelength —

и горизонт у нас один —and we share one horizon —

same frequency,одна частота,

you and me!ты и я!

YOOYO

Yo-yo-yo-yo-yo — on repeat!Yo-yo-yo-yo-yo — на повторе!

Yo-yo-yo-yo-yo — нас не выключить!Yo-yo-yo-yo-yo — you can’t switch us off!

Yo-yo-yo-yo-yo — on repeat!Yo-yo-yo-yo-yo — на повторе!

Yo-yo-yo-yo-yo — нас не выключить!Yo-yo-yo-yo-yo — you can’t switch us off!

YONIKA

Пускаю пузыри с балкона,I blow bubbles off the balcony,

внизу курит менеджер у газона,a manager below is smoking by the lawn,

он ловит пузырь на ладоньhe catches a bubble in his palm

и смеётся, забыв про созвон.and laughs, forgetting his call.

А вы трескаете мою картошку,And you wolf down my potatoes

даже когда я пересолю немножко.even when I over-salt them a little.

Эй, ты, в пальто и с ипотекой —Hey, you, in the coat with the mortgage —

давно не пахло дискотекой?been a while since you smelled a disco?

Надуй пузырь на планёрке,Blow a bubble in the morning meeting,

сидя с нами на галёрке.sitting with us in the back row.

YOOYO

Yo-yo-yo-yo-yo!

Горизонт у нас один!We share one horizon!

Yo-yo-yo-yo-yo!

Вставай из-за стола — танцуй!Get up from your desk — dance!

Yoo-yo!

YOOYO

To gather, together —Собраться — вместе —

whatever, whenever!что бы ни было, когда бы ни было:

Пусть весь мир за окном —Let the whole world stay outside the window —

где нас четверо, там и дом!wherever the four of us are, that’s home!

Мы на одной волне,We’re on the same wavelength!

и горизонт у нас один —and we share one horizon —

same frequency,одна частота,

you and me!ты и я!

YOOYO

Yo-yo-yo-yo-yo — on repeat!Yo-yo-yo-yo-yo — на повторе!

Yo-yo-yo-yo-yo — нас не выключить!Yo-yo-yo-yo-yo — you can’t switch us off!

Yo-yo-yo-yo-yo — on repeat!Yo-yo-yo-yo-yo — на повторе!

Yo-yo-yo-yo-yo — нас не выключить!Yo-yo-yo-yo-yo — you can’t switch us off!

YOOYO

Yoo-yo.

CAGEОтправляй всем.Send it to everyone.