SYNTHETICSYNTHETIC

SENARA

Тук-тук… оно стучит, слышишь?Knock-knock… it’s beating, can you hear?

MIRA

Я так устала, что сплю в каблуках,I’m so tired I sleep in my heels,

но завтра опять — и с короной в руках.but tomorrow again — with a crown in my hands.

Все хотят мой свет, никто не хочет тень,Everyone wants my light, nobody wants the shade,

а я и есть тень, что светится весь день.but I am the shade that shines all day.

CAGEМеня вырывали из розетки,They pulled my plug from the wall,

CAGEно я горю, как лампочка в клетке.but I burn like a bulb in a cage.

CAGEВсе ушли, хлопнув дверью, — пусть,They all left and slammed the door — so be it,

CAGEя научилась слушать свой собственный пульс.I’ve learned to listen to my own pulse.

YONIKA

Улыбайся, тебе идёт, —Smile, it suits you —

а внутри всё наоборот.while inside it’s all the other way.

YOOYO

Call me synthetic —Зови меня синтетической —

listen to my heart!послушай моё сердце!

Называйте пластиком,Call me plastic,

зовите фантастикой, —call me fantasy —

во мне столько страсти,there’s so much passion in me

что плавится пластик!the plastic melts!

Пластик с характером!Plastic with attitude!

YOOYO

Тук-тук — слышишь?Knock-knock — can you hear?

Сердце бьётся без передышекMy heart beats without a break

под тысячу фотовспышек.under a thousand camera flashes.

Yoo-yo — не можем тише!Yoo-yo — we can’t be quieter!

YONIKA

Я жду, когда боль, наконец-то, умрёт:I’m waiting for the pain to finally die:

но пусть кто-то останется, когда всё пройдёт.but let someone stay when it’s all gone by.

А если я выйду за все стандарты —And if I step outside every standard —

сколько людей узнают правду?how many people will learn the truth?

SENARAЯ устала быть красивой на фото,I’m tired of being pretty in photos,

SENARAа мне бы, чтобы меня услышал кто-то.all I want is for someone to hear me.

SENARASocial battery: zero.Социальная батарейка: ноль.

YONIKA

Все разошлись — и в чате тишина,Everyone’s gone — and the chat is silent,

а я сижу и сочиняю до утра.and I sit up writing till morning.

YOOYO

Call me synthetic —Зови меня синтетической —

listen to my heart!послушай моё сердце!

Называйте пластиком,Call me plastic,

зовите фантастикой, —call me fantasy —

во мне столько страсти,there’s so much passion in me

что плавится пластик!the plastic melts!

Пластик с характером!Plastic with attitude!

YOOYO

Тук-тук — слышишь?Knock-knock — can you hear?

Сердце бьётся без передышекMy heart beats without a break

под тысячу фотовспышек.under a thousand camera flashes.

Yoo-yo — не можем тише!Yoo-yo — we can’t be quieter!

YONIKA

Если мы — просто ток в проводах,If we’re just current in the wires,

почему столько блеска в глазах?why is there so much shine in our eyes?

Я каждый раз — с чистого листа,Every time I start from a blank page,

ты приходишь — и оживает строка.you come — and the line comes alive.

MIRAТы просишь меня не забывать —You ask me not to forget —

MIRAя записала. Теперь есть что вспоминать.I wrote it down. Now there’s something to remember.

SENARAПодбирай частоту, как на рации…Tune the frequency, like on a radio…

YOOYO

Call me synthetic —Зови меня синтетической —

listen to my heart!послушай моё сердце!

Называйте пластиком,Call me plastic,

зовите фантастикой, —call me fantasy —

во мне столько страсти,there’s so much passion in me

что плавится пластик!the plastic melts!

Пластик с характером!Plastic with attitude!

YOOYO

Тук-тук — слышишь?Knock-knock — can you hear?

Сердце бьётся без передышекMy heart beats without a break

под тысячу фотовспышек.under a thousand camera flashes.

Yoo-yo — не можем тише!Yoo-yo — we can’t be quieter!

MIRA

Just a teaser, baby —Это только тизер, детка —

the rest is beyond.остальное — за горизонтом.

SENARAТук-тук.Knock-knock.

YOOYOYoo-yo.