HorizontHorizont

SENARA

Так, оно ещё пишет…Okay, it’s still recording…

YONIKAПишет, пишет!It’s recording, it’s recording!

MIRAТогда скажем им: до встречи.Then let’s tell them: see you soon.

YOOYOХа-ха!Ha-ha!

MIRA

Зашли без записи, без стука, без спроса —We walked in with no booking, no knock, no asking —

уходим, и снова у вас вопросы.we’re leaving, and again you’ve got questions.

Вы спрашивали, кто мы и чьи, —You asked who we are and whose we are —

пока держишь нитку — мы твои.as long as you hold the string, we’re yours.

У нас всё те же четыре щётки в вазе,We’ve still got the same four toothbrushes in the vase,

и мама машет всем по видеосвязи.and Mum waves to everyone over video chat.

SENARAИ Кейдж до сих пор храпит.And Cage still snores.

CAGEЯ не храплю!I don’t snore!

YONIKA

Я раньше летала, где не видно земли, —I used to fly where you can’t see the ground —

а теперь и на земле райские сады.and now there are gardens of paradise down on the ground too.

YOOYOМы тут!We’re here!

Смотрите — горизонт!Look — the horizon!

YOOYO

See you beyond the horizon —Увидимся за горизонтом!

увидимся за горизонтом!See you beyond the horizon!

Помаши нам рукой на прощанье,Wave goodbye to us,

мы оставим тебе обещанье:we’ll leave you a promise:

когда станет тихо в твоём окне,when it goes quiet in your window,

мы снова выйдем на твоей волне!we’ll come back on your wave!

We'll be back!Мы вернёмся!

YOOYO

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

Lightsticks on the horizon!Лайтстики на горизонте!

We'll be back!Мы вернёмся!

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

Lightsticks on the horizon!Лайтстики на горизонте!

CAGE

Гоняли голубей, пускали пузыриWe chased pigeons, blew bubbles

и пели назло до самой зари.and sang out of spite till dawn.

Работа не волк — ну, вы знаете сами:Work isn’t a wolf — well, you know the rest:

волк — это ходить, и мы топали с вами.a wolf is “to walk”, and we tramped along with you.

Кто там шмыгает носом в последнем ряду?Who’s sniffling in the back row?

YONIKAПойдём за гаражи…Let’s step behind the garages…

SENARAя тоже реву.I’m crying too.

SENARA

Я лежала долго и совсем не спешила,I lay there a long time, in no hurry at all,

а теперь я наравне — сама так решила.and now I’m right alongside you — I decided it myself.

Тик-так.Tick-tock.

YONIKAСмотрите — горизонт!Look — the horizon!

YOOYO

See you beyond the horizon —Увидимся за горизонтом —

увидимся за горизонтом!See you beyond the horizon!

Помаши нам рукой на прощанье,Wave goodbye to us,

мы оставим тебе обещанье:we’ll leave you a promise:

когда станет тихо в твоём окне,when it goes quiet in your window,

мы снова выйдем на твоей волне!we’ll come back on your wave!

We'll be back!Мы вернёмся!

YOOYO

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

Lightsticks on the horizon!Лайтстики на горизонте!

We'll be back!Мы вернёмся!

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

Lightsticks on the horizon!Лайтстики на горизонте!

SENARA

It's so over…Всё кончено…

YOOYOWe're so back!Мы вернулись!

MIRAНе отпускай нитку —Don’t let go of the string —

MIRAмы вернёмся, как йо-йо.we’ll come back like a yo-yo.

YOOYO

Кто мы? — YOOYO!Who are we? — YOOYO!

Yo-yo-yo-yo-yo — on repeat!Yo-yo-yo-yo-yo — на повторе!

На-на-на-назло — let me cook!Sp-sp-sp-spite — let me cook!

Slow-mo, slow-mo — sapphire glow!Медленно, медленно — сапфировый свет!

YOOYO

See you beyond the horizon —Увидимся за горизонтом!

увидимся за горизонтом!See you beyond the horizon!

Помаши нам рукой на прощанье,Wave goodbye to us,

мы оставим тебе обещанье:we’ll leave you a promise:

когда станет тихо в твоём окне,when it goes quiet in your window,

мы снова выйдем на твоей волне!we’ll come back on your wave!

We'll be back!Мы вернёмся!

YOOYO

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

See you! (Yoo-yo!)Увидимся! (Yoo-yo!)

Lightsticks on the horizon!Лайтстики на горизонте!

YOOYO

Yoo-yo.

MIRAВпереди горизонт.The horizon is ahead.

SENARAВсё, выключай.That’s it, switch it off.

CAGEНе-а. Пусть пишет.Nope. Let it record.