Don't Rush MeDon't Rush Me

SENARA

Тик-так, тик-так —Tick-tock, tick-tock —

а я не спешу.and I’m in no hurry.

Ха-ха… please, don't rush me.Ha-ha… please, don’t rush me.

SENARA

Мне в ленте кричат: «Вставай в пять утра!» —My feed yells at me: “Get up at five a.m.!” —

а я лежу на полу, и мне не пора.and I’m lying on the floor, and it’s not time yet.

Каждый коуч продаёт мне новую жизнь,Every coach sells me a brand-new life,

а мне бы старую до пятницы дожить.and I’d just like my old one to last till Friday.

Я каждый день становлюсь лучшеEvery day I’m getting better

и каждый вечер мне хуже.and every evening I feel worse.

SENARA

Мне говорят: «Ты красивая,They tell me, “You’re pretty,

зачем тебе учиться?why would you study?

Найди богатогоFind a rich man

и можешь не трудиться».and you won’t have to work.”

У меня лицо на миллион, это правда,I’ve got a million-dollar face, that’s true,

только я им не торгую — мне не надо.but it’s not for sale — I don’t need that.

CAGEНайди богатого? Она сама им станет.Find a rich man? She’ll become one herself.

YOOYO

Не торопи меня, не торопи —Don’t rush me, don’t rush me —

я сияю и лёжа, посмотри.I shine even lying down, look.

Не торопи меня, не торопи —Don’t rush me, don’t rush me —

я приду, но позже, ты только жди.I’ll come, just later — you just wait.

Don't rush me, don't hush me —Не торопи меня, не заставляй молчать —

I'll get there, just trust me, ooh.Я дойду, просто поверь мне, у-у.

YOOYO

Slow-mo, slow-mo —Медленно, медленно —

я сияю, sapphire glow!I’m shining, sapphire glow!

SENARA

Пальцы не держат, Шопен не вернётся,My fingers won’t hold, Chopin won’t come back,

но голос — мой, и он ещё распоётся.but the voice is mine, and it will warm up yet.

Вы горите бриллиантами — больно смотреть,You burn like diamonds — it hurts to look,

а мне идёт синий, и я не спешу гореть.but blue suits me, and I’m in no hurry to burn.

MIRAПусть полежит — сцена подождёт.Let her lie down — the stage can wait.

YONIKA

Давай я понесу твои ноты,Let me carry your sheet music,

если тебе тяжело?if it’s heavy for you?

SENARAНе надо, солнышко, я сама —No need, sunshine, I’ll do it myself —

SENARAсвоё нести легко.your own is light to carry.

YOOYO

Не торопи меня, не торопи —Don’t rush me, don’t rush me —

я сияю и лёжа, посмотри.I shine even lying down, look.

Не торопи меня, не торопи —Don’t rush me, don’t rush me —

я приду, но позже, ты только жди.I’ll come, just later — you just wait.

Don't rush me, don't hush me —Не торопи меня, не заставляй молчать —

I'll get there, just trust me, ooh.Я дойду, просто поверь мне, у-у.

YOOYO

Slow-mo, slow-mo —Медленно, медленно —

я сияю, sapphire glow!I’m shining, sapphire glow!

SENARA

Зарплата пришла — и тут же ушла,Payday came — and went right away,

я ей даже «привет» сказать не смогла.I couldn’t even say “hi” to it.

Лечь бы в траву и закрыть глаза,I’d lie down in the grass and close my eyes,

и никому ничего не сказать.and say nothing to anyone.

Я ещё полежу, а потом поднимусь —I’ll lie here a little longer, then I’ll get up —

сама, без пинка, и туда, куда я рвусь.on my own, no push, and go where I’m longing to.

YOOYO

Не торопи меня, не торопи —Don’t rush me, don’t rush me —

я сияю и лёжа, посмотри.I shine even lying down, look.

Не торопи меня, не торопи —Don’t rush me, don’t rush me —

я приду, но позже, ты только жди.I’ll come, just later — you just wait.

Don't rush me, don't hush me —Не торопи меня, не заставляй молчать —

I'll get there, just trust me, ooh.Я дойду, просто поверь мне, у-у.

Мы подождём!We’ll wait!

YOOYO

Slow-mo, slow-mo —Медленно, медленно —

я сияю, sapphire glow!I’m shining, sapphire glow!

SENARA

Тик-так, тик-так…Tick-tock, tick-tock…

Ну всё, я иду.Okay, I’m coming.

YOOYOYoo-yo.