Despite EvilDespite Evil

CAGE

Yoo-yo — on your frequency.Yoo-yo — на твоей частоте.

YOOYOНазло! Yoo-yo!Out of spite! Yoo-yo!

YOOYOНа-на-на-на-на!Na-na-na-na-na!

YOOYOНазло! Yoo-yo.Out of spite! Yoo-yo.

YOOYOYoo-yo.

CAGE

Мне говорили: «Ты же девочка, детка», —They told me, “You’re a girl, baby,” —

а били, как пацана, — больно и метко.but hit me like a boy — hard and dead on.

Мне рубили микро на втором куплете:They cut my mic on the second verse:

«Девочка, спой лучше что-нибудь о лете».“Girl, why don’t you sing something about summer.”

Я научилась держать удар и молчать,I learned to take a hit and keep quiet,

и орать в подушку, чтоб не слышала мать.and scream into my pillow so my mum wouldn’t hear.

И я всё равно люблю серый рассвет,And I still love a grey dawn,

в кармане сто рублей, и мне двадцать лет.a hundred roubles in my pocket, and I’m twenty.

SENARA

По ночам я играю ШопенаAt night I play Chopin

на одеяле — слышно только сирену.on the blanket — all you can hear is a siren.

И всё равно…And still…

YOOYO

Я люблю эту жизнь — назло,I love this life — out of spite,

даже если мне в ней не везло!even if it never went my way!

Пусть болит, пусть бьёт в лицо —Let it hurt, let it hit me in the face —

назло всему злу!Despite all evil!

Despite evil — love it, live it,Назло злу — люби её, живи,

even when it hurts, I'm still in it!даже когда больно, я всё ещё в ней!

YOOYO

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Let me cook!Дайте развернуться!

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Let me cook!Дайте развернуться!

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Погнали!Let’s go!

MIRA

Меня знают в лицо в каждом метро,They know my face in every metro,

а дома ждёт только робот-пылесос.and at home only a robot vacuum waits for me.

У меня миллион сердечек в директе,I’ve got a million hearts in my DMs,

а говорю — только с курьером в подъезде.but the only one I talk to is the courier in the stairwell.

Я свечусь на билбордах всю ночь напролёт,I glow on billboards all night long,

а дома гашу свет — никто не придёт.and at home I switch off the light — no one is coming.

Эта жизнь горчит, как дорогое вино,This life tastes bitter, like expensive wine,

а я допиваю до дна — всё равно.and I drink it to the last drop — all the same.

YONIKA

Ты звонишь мне, только когда тебе плохо,You only call me when you feel bad,

и я беру трубку на первом же вздохе.and I pick up on the very first breath.

А когда плохо мне — кому мне звонить?And when I feel bad — who do I call?

Листаю контакты — и некого будить.I scroll my contacts — and there’s no one to wake.

YOOYO

Я люблю эту жизнь — назло,I love this life — out of spite,

даже если мне в ней не везло!even if it never went my way!

Пусть болит, пусть бьёт в лицо —Let it hurt, let it hit me in the face —

назло всему злу!Despite all evil!

Despite evil — love it, live it,Назло злу — люби её, живи,

even when it hurts, I'm still in it!даже когда больно, я всё ещё в ней!

YOOYO

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Let me cook!Дайте развернуться!

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Let me cook!Дайте развернуться!

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Погнали!Let’s go!

YONIKA

Мы нашли друг друга в этой темноте,We found each other in this dark,

и вас — таких же, кто не спит в тишине.and you — just like us, awake in the silence.

Нам всё ещё больно, и мы не врём,It still hurts, and we don’t pretend it doesn’t,

мы просто громче всех об этом поём.we just sing about it louder than anyone.

MIRAРаз, два, три —One. Two. Three.

CAGEчетыре — Yoo-yo!Four — Yoo-yo!

YOOYO

Я люблю эту жизнь — назло,I love this life — out of spite,

даже если мне в ней не везло!even if it never went my way!

Пусть болит, пусть бьёт в лицо —Let it hurt, let it hit me in the face —

назло всему злу!Despite all evil!

Despite evil — love it, live it,Назло злу — люби её, живи,

even when it hurts, I'm still in it!даже когда больно, я всё ещё в ней!

YOOYO

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Let me cook!Дайте развернуться!

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Let me cook!Дайте развернуться!

На-на-на-назло!Sp-sp-sp-spite!

Погнали!Let’s go!

SENARA

…и я всё равно её люблю.…and I love it all the same.

YOOYOYoo-yo.

YOOYOYoo-yo.